Большой итальянско-русский словарь - chiamare

1) звать; вызывать; приглашать; призывать

chiamare a qc — призывать / привлекать к чему-либо

chiamare aiuto — звать на помощь

chiamare in / a testimonio — призывать в свидетели

chiamare un'autoambulanza / un taxi / un elettricista — вызвать неотложку / такси / электрика

far chiamare — вызвать

mandare a chiamare qd — послать за кем-либо

andare a chiamare il medico — пойти за врачом

2) вызывать; привлекать

chiamare in giudizio / in tribunale — привлечь к суду

chiamare in causa — привлечь в свидетели

chiamare una causa — назвать тяжущиеся стороны

3) называть; давать имя

chiamare per / a nome — называть по имени

chiamare le cose col loro nome — называть вещи своими именами

si fa chiamare ingegnere — он выдаёт себя за инженера

4) назначать

chiamare a... — назначить; назначить на должность

chiamare qd proprio successore — назначить кого-либо своим преемником

5) будить

chiamami per tempo domattina — разбуди меня завтра вовремя

6) (по)звать к / (по)звонить по телефону

7) заказывать, просить

chiamare una birra — заказать кружку пива

8) перен. вызывать, влечь за собой

un errore chiama l'altro — одна ошибка влечёт за собой другую

una faccia che chiama i pugni — рожа кирпича просит

(a qc) взывать

chiamarsi

Syn:

appellare, nominare, soprannominare; accennare, ammiccare, richiamare, convocare, invitare, citare; mobilitare; far l'appello

Ant:

cacciare, mandar via, licenziare, congedare

••

essere / sentirsi chiamato a qc — иметь / чувствовать призвание к чему-либо